Antes de tratar las técnicas de patchwork en detalle, es importante tener una idea de conjunto de cómo se hace un quilt, es decir, una pieza de patchwork. Esto os permitirá situaros en la fase del proceso a la que nos referiremos en futuros posts.
Before dealing with the patchwork techniques in detail, it is important
to obtain an overall view of how a to make a quilt, that is to say, a piece of
patchwork. This will allow you to place yourself in the stage of the process
which we will refer to in future posts.
Lo primero es decidir el tamaño del quilt y el diseño, tanto la forma como el color. Por ejemplo, a mi no me gusta que quede muy recargado, así que opto entre formas sencillas con muchas telas o bloques complejos con menos telas. Siempre combino las telas estampadas con lisas y si añado bordados o aplicaciones, evito hacerlos sobre estampados. Cada uno tiene sus gustos, pero es importante definirlos para empezar a diseñar.
The
first is to decide the size of the quilt and the design, both the form and the colors. For example, I don’t like if it looks
excessively ornate, so I choose either simple shapes with many fabrics or
complex blocks with less fabrics. I always combine printed fabrics with plain
ones and if I add embroideries or appliques, I avoid doing it on printed ones.
Each one has his personal tastes, but it’s important to define them before
starting to design.
El segundo paso es hacer un boceto. Siempre hago un rudimentario esquema en Excel para ajustar las medidas y decidir donde coloco los bordados o aplicaciones (en el dibujo son los soles).
The
second step is to make a sketch.
I use to draw a simple diagram in Excel to fit the measures and decide where I
place the embroideries or appliques (the suns in the drawing).
A continuación, confeccionamos el top. Elegir las telas es divertido, aunque yo acabo medio desquiciada porque me cuesta mucho decidirme. Una vez que tenemos el diseño y las telas, empezamos a cortar, combinar y coser las piezas.
Next,
make the top. To choose the
fabrics is fun, though by the end I am
upset because it i’s really hard for me to decide. Once we have the design
and the fabrics, we start cutting, combining and sewing the pieces.
El siguiente paso es acolchar. He de reconocer que no me gusta nada y, aunque no hay comparación, detesto hacerlo a mano. Suelo acolchar por las costuras, lo más fácil y rápido, aunque intento mejorar porque hay mil posibilidades con unos resultados maravillosos.
Then
we have to quilt. I have to admit I do not
like quilting and, though there is no possible comparison, I detest doing it by
hand. I use to quilt by the seams, it’s easier and faster, although I try to
improve because there are a thousand posibilities with wonderful results.
Tras acolchar, sólo queda
rematar el quilt. Se puede hacer de muchas formas. En la foto podéis ver que en este caso puse un bies.
After
quilting, it only remains to close the quilt. It can be made in many ways. As you can see in the photo, in this case
I used a bias binding.
