Tutoriales de patchwork / Patchwork tutorials

{ 19 de enero de 2011 }
Como todo lo demás, aprendí a hacer patchwork yo sola, así que he ido tropezando constantemente. En ocasiones no se trataba tanto del resultado como del método de trabajo. Cuando descubres que hay una forma más sencilla de hacer las cosas es como coger aire al salir de debajo del agua. Por eso me convencí de que debía revisar mi técnica y me han ayudado mucho los tutoriales que he encontrado en Internet.

As everything else, I started quilting by myself, so I have been stumbling constantly. In some occasions it was not a question of the result but of the work method. When you discover that there is an easier way for making things it is like taking air when coming out from under the water. That is why I convinced myself that I had to check my technique and to do so, the tutorials I have found on Internet have helped me so much.


Colcha "Los ángeles de Aitana", la hice hace tres años.
Quilt "Aitana's angels" that I made three years ago.

La mayoría de los tutoriales están en inglés porque aunque el patchwork se ha extendido mucho en España, tiene una larguísima tradición en EE.UU. y Australia que no ha decaído hasta ahora. Aún así los dibujos, las fotografías y el vocabulario habitual hacen bastante fácil entender las explicaciones.

Most of the tutorials are in English because, though patchwork has spread in Spain, it has a long tradition in USA and Australia that has not declined till now. Nonetheless the drawings, the pictures and the usual vocabulary make easy to understand the explanations.


Una de las webs que más me gustan es Sew, Mama, Sew! En el apartado "Blankets and Quilts" de esta página tenéis tutoriales estupendos elaborados por experimentadas y reconocidas quilters. Por ejemplo, aquí Sarah, de Hip To Piece Squares, explica como acolchar a mano y aquí Jacquie Gering enseña como unir bloques. Hay tutoriales de todas las técnicas esenciales de patchwork, lo que no es habitual encontrar, y también de proyectos concretos.

One of the webs that I prefer is Sew, Mama, Sew! On this web section "Blankets and Quilts" you can find fantastic tutorials developed by experienced and well-known quilters. For example, here Sarah, from Hip To Piece Squares, explains how to quilt by hand, and here Jacquie Gering teaches how to join blocks. There are tutorials of all the essential quilting techniques, what is not usual to find, and also of concrete projects.

Jacquie Gering también tiene en su propio blog, Tallgrass Prairie Studio, tutoriales con las técnicas básicas y otros de proyectos que ha realizado.

Jacquie Gering also has on her own blog, Tallgrass Prairie Studio, tutorials with the basic techniques and others of different projects that she has realized.



Por su parte, la web Missouri Star Quilt Co.  está dedicada a enseñar patchwork a través de vídeos. Hay multitud de ellos, pero si no domináis el inglés americano es difícil seguirlos en detalle. A mi me sirven para observar en la práctica cómo se llevan a cabo técnicas concretas que previamente he estudiado -las quilters son muy buenas-. Por ejemplo, en este vídeo se muestra muy bien cómo hacer un plato Dresden.

The web Missouri Star Quilt Co. is dedicated to teach patchwork by using videos. There are plenty of them, but if you don’t have a good command of American English it can be difficult to follow them in detail. They are useful to me for seeing in practice concrete techniques that I have previously studied - the quilters are very good-. For example, this video shows very clearly how to make a Dresden plate.




Si buscáis mayor nivel de dificultad para perfeccionar vuestras habilidades os aconsejo Block Party! una página en la que postean varias quilters explicando técnicas complejas. Entre ellas Ashley, de Film in the Fridge, donde también hay tutoriales muy interesantes.

If you look for a major level of difficulty to perfection your skills I reccomend you Block Party!, a web where several quilters post and explain complex techniques. Between them Ashley, from Film in the Fridge, where there are also very interesting tutorials.

En español no he encontrado hasta ahora una web que ofrezca un conjunto de tutoriales de aprendizaje de patchwork. El Taller de las Hadas explica algunas técnicas. Pero lo que más abunda son explicaciones de proyectos concretos en diferentes páginas y blogs. Por eso lo mejor es poner en el buscador lo que quieres hacer (un bolso, por ejemplo) y bucear  hasta encontrar un buen tutorial con un modelo que te guste.

I have not found till now a web in Spanish that offers a group of tutorials for learning to quilt. El Taller de las Hadas explains some techniques. But what abounds are explanations of concrete projects on different webs and blogs. Because of that the better is writing on the search engine what you want to make (a bag, for example) and navigate until finding a good tutorial with a model that you like.


Camino de mesa. Mis primeros bloques complejos.
Table runner. My first dificult blocks.

En la página ¡A la labor! del blog he linkeado (lo actualizo constantemente) webs que tienen tutoriales que me gustan, como Pink Chalk Studio o Comfort Stitching. También tenéis webs con patrones. Hay muchas que los ofrecen gratuitamente. El blog El Almacén de Telas recoge una larguísima lista de páginas de tutoriales en diferentes idiomas.

On the web page A la labor! of the blog I have linked (I update it constantly) webs which have tutorials that I like, as Pink Chalk Studio or Comfort Stitching. There you have also webs with patterns. There are many that offer them free. The blog El Almacén de Telas collects a long list of webs with tutorials in different languages.

3 comentarios/comments:

tijerasycuchara dijo... [Responder]

Me gustan mucho tus trabajos, son chulísimos
saludos
Josefina
tijerasycuchara.wordpress.com

Deshilachado dijo... [Responder]

Muchas gracias. Tu muñeca ha quedado estupenda, enhorabuena.

Saludos.

Anónimo dijo... [Responder]
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...