La tradición de bordar. Contemporary Embroidery

Contemporary Embroidery es el blog de Karen Ruane, una artista de la que quería hablaros hace tiempo pues admiro enormemente su trabajo, tan delicado y hermoso. Poesía hecha con la aguja.

Contemporary Embroidery is Karen Ruane’s blog, an artist about whom I wanted to tell you since time ago because I admire enormously her work, so delicate and beautiful. Poetry made with a needle.

Karen es diseñadora textil especializada en bordado a mano. Su nivel técnico y su habilidad son asombrosos. Trabaja con todo tipo de telas (algodón, lino, muselina, seda,... ) y puntos de bordado.

Karen is a textile designer specialized in  hand embroidery. Her technical level and her skill are amazing. She works with all kind of fabrics (cotton, linen, muslin, silk...) and embroidery stitches.

Pero también destaca por su creatividad, reflejada en diseños muy modernos, pero al mismo tiempo de una textura clásica, quizá por la complicación de los motivos.

But she also stands out for her creativity showed in very modern designs, but at the same time with a classic texture, probably for the difficulty of the motifs.

Como ella misma explica, su inspiración está en el uso tradicional que las mujeres han hecho del bordado para mantener confortable y bonito su hogar y cuidar así de sus familias.

As she explains, her inspiration is the traditional use that women have made of embroidery to keep their home comfortable and nice and taking care of their families.

Esta idea de tradición en la que Karen Ruane se inspira y que encabeza su blog me hace respetar aún más su trabajo.

This idea of tradition which inspires Karen Ruane and heads her blog, makes me respect her work even more.

Ya he defendido en el blog más de una vez mi opinión de que es un error eliminar de la educación las labores de la aguja. El bordado, como la costura, el patchwork, el ganchillo y demás, son expresiones artísticas tan ricas como cualquier otra; que permiten desarrollar habilidades a los niños; que pueden llevar a cabo los chicos igual que las chicas podemos esculpir la piedra o trabajar la madera; y que son tan útiles y placenteras como cocinar o cuidar un jardín.

I have already defended on my blog more than once my opinion that is a mistake to eliminate  needle crafts from children education. Embroidery, as sewing, patchwork, crochet and others, are artistic expressions as rich as any other; that allow to develop children’s skills; that boys can carry out as girls can work with stone or wood; and that are so useful and pleasant as cooking or gardening.

Es una pena que hayamos tenido que renunciar a actividades tradicionalmente femeninas para conseguir derechos en lugar de compartirlas con los hombres. Y que no tengamos tiempo para cosas como ésta:

It’s a pity that we’ve had to renounce traditionally women’s activities to obtain rights instead of sharing them with men. And that we don’t have time for things like this: