Bordado con cintas / Ribbon embroidery

{ 25 de enero de 2012 }
El bordado con cintas está en auge, cada vez hay más blogs, páginas web y libros dedicados a esta labor. Las texturas que se pueden obtener y su aspecto tridimensional lo hacen muy atractivo para los amantes del bordado. Además, los puntos son los mismos que los del bordado con hilo. Yo estoy aprendiendo y cada vez me gusta más.

Ribbon embroidery is on the rise, there are increasingly more blogs, websites and books dedicated to this needlework. Textures that can be obtained and its three-dimensional look make it very attractive for the embroidery fans. In addition, the stitches are the same as those for thread embroidery. I’m learning and I like it more and more.



Los materiales necesarios para bordar con cintas son:
1.- Cintas: se puede usar todo tipo de cintas, aunque cada tipo tiene unas propiedades. Las preferidas son las de seda, por ser las más fáciles de manejar y porque con ellas se hacen los bordados más finos y delicados. Pero también se pueden emplear las de algodón, de raso, sintéticas,... Las de poliéster, por ejemplo, son ideales para crear formas.
2.- Telas: se ha de elegir según el efecto que se quiere lograr. En todo caso, ha de ser una tela que soporte bien la labor, pero con una trama abierta que permita atravesar con la cinta. Lo habitual es el algodón o el lino.
3.- Agujas: aunque depende de la cinta y la tela que se empleen, en general las agujas han de tener el agujero suficientemente grande para que pase bien la cinta. La punta se elegirá fina (agujas de chenille) o redondeada (agujas de tapicería) según la técnica empleada.
4.- Otras herramientas: bastidor, punzón y pasador de cinta. Y las habituales para bordar (papel de calco, tijeras, etc.).

The required materials for ribbon embroidery are:
1.- Ribbons: it’s possible to use all kinds of ribbons, though every kind has its properties. The preferred are those made of silk, for being the easiest to handle and because with them can be made the finest and most delicate embroideries. But also can be used cotton, satin, synthetic ... ribbons. Those made of polyester, for example, are ideal to create forms.
2.- Fabrics: they have to be chosen according to the effect that wants to be reached. In any case, it must be a fabric that supports the work well, but with an open weft that allows to go through with the ribbon. The usual is cotton or linen.
3.- Needles: though it depends on the used ribbon and fabric, in general the needles should have a hole large enough to the ribbon to pass through. The chosen tip must be thin (chenille needles) or rounded (tapestry needles) according to the technique used.
4.- Other tools: frame, punch and ribbon bodkins. And the usual for embroidery (tracing paper, scissors, etc.).



Los puntos básicos del bordado con cintas están muy bien explicados mediante esquemas en Better Homes and Gardens y Stitching.com y con vídeos en Ribbon Embroidery. También aquí tenéis un manual muy completo en PDF. Y un libro esencial es "Los puntos de bordado con cintas de la A a la Z", de la editorial DRAC.

The basic stitches for ribbon embroidery are very well explained at Better Homes and Gardens and Stitching.com with sketches and with videos at Ribbon Embroidery. You have also a very complete manual in Spanish on PDF format here. And an essential book is "A-Z of ribbon embroidery".



Si queréis probar, este pequeño proyecto está muy bien explicado en The Purl Bee.

If you want to try, this small project is very well explained at The Purl Bee.



En cuanto a artistas, blogs y páginas web sobre bordado con cintas, soy fan del trabajo de  bstudio, de una modernidad y una sobriedad sorprendentes en esta técnica.

As for artists, blogs and websites about ribbon embroidery, I’m a fan of the work of bstudio. It has a surprising modernity and sobriety on this technique.





El blog de Carol Daisy, Silk Ribbon Embroidery, es muy aconsejable. Carol explica con detalle, incluso a través de tutoriales, los trabajos que realiza.

The blog of Carol Daisy, Silk Ribbon Embroidery, is very advisable. Carol explains closely, even with tutorials, the works she makes.



También es estupenda la página web de Di van Niekerk.

Di van Niekerk's website is marvellous too.



Ya os he hablado de Susan Elliot, de Play with Needles.

I’ve already told you about Susan Elliot, from Play with Needles.



Y de Lona Baterman, de Varigalore.

And about Canvas Baterman, from Varigalore.


En español hay un blog interesante, Todo Bordado con Cintas, aunque no publican con mucha frecuencia.

In Spanish there’s an interesting blog, Todo Bordado con Cintas, though they don’t publish very frequently.

Para comprar material, kits o patrones, en Crafty Ribbons encontraréis de todo y en Thread Art tienen multitud de cintas.

To buy material, kits or patterns, at Crafty Ribbons you will find everything and at Thread Art they have plenty of ribbons.

0 comentarios/comments:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...