Escuela de Patchwork: la guata / Patchwork School: the wadding

{ 3 de febrero de 2015 }

La guata es la tela que se coloca entre el top (la parte de arriba) y la trasera del quilt. Antiguamente se utilizaba cualquier tela, pero hoy en día se fabrican tejidos especiales.

The wadding is the fabric that is placed between the top and the back of the quilt. In the past any fabric was used, but nowadays special fabrics are manufactured.




Es muy importante elegir la guata adecuada, teniendo en cuenta su grosor, elasticidad, trama, drapeado,... Una buena idea es comprar pequeños trozos de varios tipos y probarlos, acolchando a mano y a máquina, para ver como queda el trabajo y la dificultad de su manejo. La elección también dependerá de las telas que hemos empleado para realizar el quilt.

It is very important to choose the appropiate wadding, taking into account its thickness, elasticity, weave, draping... It’s a good idea to buy small pieces of several types and try them, hand and machine quilting, and see the result and the difficulty of its handling. The choice will also depend on the fabrics we used to make the quilt.




Tipos de guata:
Types of wadding:

De poliéster: en principio este material es el de peor calidad y el más difícil de manejar, pero hay que distinguir:
  • Poliéster de 50 gramos: es bastante fina, adecuada para acolchar y para usar como relleno.
  • Poliéster de 115 gramos: económica, aunque su drapeado no es muy bueno.
  • Poliéster de 170 gramos: demasiado gruesa, muy difícil de manejar.
  • Guata tejida: no se deforma, así que es ideal para tapices o wall hangings.
  • Guata polydown: es de poliéster, pero lleva una resina que la hace más suave y fácil de coser.
  • Thermore: en realidad es una marca. Es poliéster pero con un drapeado muy bueno. 

Polyester: in principle, this is the lowest quality material and the most difficult to handle, but we should distinguish:
  • 50 grams Polyester: it is quite thin, adapted to quilt and to use as stuffing.
  • 115 grams Polyester: cheap, though its draping is not very good.
  • 170 grams Polyester: too thick, very difficult to handle.
  • Woven wadding: it does not deform, so it is perfect for tapestries or wall hangings.
  • Polydown wadding: made of polyester, but it has a resin that makes it softer and easy to sew.
  • Thermore: it is actually a brand. It is made of polyester but with a very good draping. 




Lana: es la guata de mayor calidad y la más cara. Se acolcha muy fácilmente y su drapeado es el mejor. Es muy fina y calentita, aunque no permite obtener volumen en el acolchado. Requiere lavado a mano o en seco.

Wool: it is the best quality wadding and the most expensive. It is very easily quilted and its drapeading is the best. It is very thin and warm, though it does not allow to obtain volume in the quilting. It requires hand wash or dry clean.



Algodón: una buena opción para evitar alergias, la mejor para labores destinadas a niños.
  • Mezcla de 80% de algodón y 20% de poliéster. Es una guata de calidad media, con una relación calidad-precio muy buena. El poliéster le da elasticidad y el algodón encoje un poco, así que hay que tenerlo en cuenta y no emplearla en creaciones que haya que lavar a menudo.
  • Algodón orgánico: ecológica e hipoalergénica, muy apropiada para acolchar a mano pero dificultosa para hacerlo a máquina.
  • Algodón 100%:  la guata más fácil de coser y acolchar, a mano y a máquina, y muy resistente.

Cotton: a good option to prevent allergies, the best for needlecrafts for children.
  • Mix of 80 % cotton and 20 % polyester. It is a medium quality and good value wadding. The polyester gives elasticity and the cotton shrinks a bit, so bear it in mind and do not use in designs which need to be often washed.
  • Organic cotton: ecological and hypoallergenic, very appropriate for quilting by hand but difficult machine quilting.
  • 100 % Cotton: the easiest wadding to sew and quilt, by hand and machine, and very resistant.




Mi consejo, después de realizar bastantes quilts, es que no compréis guata de mala calidad; huid de las guatas gruesas y "estropajosas", os volveréis locos para acolchar y el quilt quedará bastante deforme, sin líneas definidas, con lo que todo el trabajo que habéis invertido en la confección del top se echará a perder.

My advice, after making quite enough quilts, is that you would should not buy a bad quality wadding; avoid of the thick and rough waddings, you will go mad while you quilt and it will be quite deformed, with no definite lines. After all the work invested, the top will ruin. 

Si realizáis colchas para regalar o encargos, como es mi caso, lo más seguro es emplear algodón para evitar alergias, especialmente si es para bebés. Yo empleo casi siempre la guata de algodón 80%-poliéster 20% porque su precio es muy razonable y se trabaja muy bien. Pero lo mejor es que experimentéis vosotros mismos.

If you make quilts to give as a gift or for orders, as it is my case, the safest is to use cotton to prevent from allergies, specially if it is for babies. I use almost always the wadding 80% cotton-20% polyester, because its price is very reasonable and works very well. But the best idea is that you experiment yourselves.


4 comentarios/comments:

esperanza peiro dijo... [Responder]

Cuánta información y qué bien explicada! Gracias!

antonia casellas de asprer dijo... [Responder]

donde la compras?, esta marca es la que usas?

Deshilachado dijo... [Responder]

@antonia casellas de asprer Yo siempre he comprado la guata que vende Fill D'Or, que es de la marca alemana Hobbs. Aquí en Valencia han cerrado la tienda, así que la buscaré en otra tienda o por Internet.

Deshilachado dijo... [Responder]

@esperanza peiro De nada, me alegro de que te sirva.

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...