Guía de viaje: México I / Mexico Guide I

{ 20 de febrero de 2017 }

Las pasadas Navidades hicimos un maravilloso viaje a México. Han sido quince días de ensueño recorriendo el país y disfrutando de su gente, su gastronomía y su enorme y diversa riqueza cultural. Hay tanto que contar que necesitaría un montón de entradas, así que mejor os hago un resumen fotográfico; aquí va la primera parte.

Last Christmas we made a wonderful trip to Mexico. These have been fifteen magical days through the country enjoying the hospitality of the people, its gastronomy and its exceptional and diverse cultural wealth. There is so much to tell that I would need a lot of posts, so I think it is better if I make a photographic summary for you; here come the first part. 

San Juan de Chamula


El recorrido fue éste:

These was our journey: 



Ciudad de México es muy bulliciosa; como en el resto del país, la gente disfruta en las calles y plazas, paseando y comiendo a todas horas. 

Mexico City is very bustling city; as the rest of the country, people enjoy on the streets and squares, wandering and eating all the time.

Catedral de Ciudad de México / Mexico Cathedral






Aclarándome con un patrón de ganchillo en las ruinas de Teotihuacán.
Trying to clarify a crochet pattern at Teotihuacán ruins.

Puebla fue nuestra primera parada tras Ciudad de México.

Puebla was our first stop after Mexico City. 



Chapulines colorados, es decir, grillos crujientes. Se toman como golosina salada.
Chapulines colorados, that is to say, crunchy crickets. They eat it as a salty snack. 


Oaxaca, con sus calles coloniales, es encantadora. Nos gustaron mucho los quioscos de las plazas, que siguen en uso en todas las ciudades.

Oaxaca, with its colonial streets, is lovely. We liked very much the traditional bandstands at the squares, still in use in all the cities.







Las ruinas de Monte Albán, cerca de Oaxca.
Monte Albán ruins, near Oaxca.


La comida mexicana es deliciosa y sólo con ver sus vivos colores y su olor te entra hambre. Lo mejor para mí: las bebidas de fruta natural y que el picante se sirve aparte.

Mexican food is delicious and I got hungry just watching its colors and with its aroma. The best things for me were the drinks made with natural fruit and the fact that the spicy sauces are set aside. 





Cerca de San Cristóbal de las Casas, en Chiapas, hay pueblos indígenas. Nosotros visitamos dos, San Juan de Chamula y Zinacantán. En Chamula había un mercado local con todo tipo de productos. Por supuesto, compré lanas e hilos para bordar. 

Near San Cristóbal de las Casas, in Chiapas, there are some indigenous communities. We visited two of them, San Juan de Chamula and Zinacantán. In Chamula there was a local market with all kinds of products. Certainly, there I bought wools and threads to embroider.





Y en Zinacantán visitamos la casa de una familia que se dedica a bordar y hacer tapices.

And in Zinacantán we visited the house of a family dedicated to embroidering and weaving.



Tapiz y plumas cosidas a mano.
Weave and feathers sewed by hand.


Espero que os esté gustando, la semana que viene os cuento más.

I hope you like it, next week I tell you more.

Oaxaca


0 comentarios/comments:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...